We tested BizMailChimp application on Dynamics CRM 2016 Online version and it works perfect.
You can find sample settings screnshots below. You should try connecting to your crm setting Authentication Type as “Office 365” or “CRM Online”
Sample CRM Connection record for CRM 2016 Online on Volitek License Service
Sample BizMailChimp connection settings for CRM 2016 Online